অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
কনি!
জীবিত কাউকে পেয়েছ?
না...
কাউকেই পাইনি।
সব শেষ হয়ে গেছে!
আমার জন্মস্থান...মাটির সাথে মিশে গেছে।
একটা ব্যাপার মাথায় ঢুকছে না!
কেউ কোথাও কোন লাশ দেখেছ?
না...
দেখিনি।
ব্যাপারটা বেশ রহস্যজনক!
টাইটানেরা আসলো, অথচ রক্তপাতের কোন চিহ্নও নেই!
সবাই নিশ্চয়ই পালিয়েছে!
এর মানে, কেউই এখানে টাইটানের পেটে যায়নি!
তোমার পরিবারও এর মধ্যে আছে।
হ্যাঁ, সেটাই হবে!
হ্যাঁ, টাইটানেরা এসে কোন রক্তপাত করা ছাড়াই চলে যাবে এটা ভাবাই যায় না!
কিছু কথা তো তারপরও থেকেই যায়।
যদি পুরো গ্রাম জনশূন্য হয়ই, এই বাড়িঘর গুলোয় টাইটানেরা হামলা চালিয়েছিল কেন?
আরেকটা ব্যাপার মনটাকে সুস্থির থাকতে দিচ্ছে না।
তারা ঘোড়া ছাড়াই পালালে তো টিকে থাকার সম্ভাবনা খুব কমই বলা চলে।
সবার হাতে টর্চ আছে?
চলো!
আমাদের মিশন এখন দেয়ালের ফাটলগুলো খুঁজে বের করা!
জি, স্যার!
খো-কা!
মা!
কনি, কি হলো তোমার?
চলো!
রেইনা? তুমি শুনেছ?
টাইটানটা...
আমি কিছুই শুনিনি।
অনেক কথা হয়েছে, মিশনের প্রতি মনোযোগ দাও!
জানি না কেন...
মনে হচ্ছে...
মায়ের...
ডাক শুনলাম!
কনি! পরিস্থিতির গুরুত্ব কি তুমি উপলদ্ধি করতে পারছো না?
লক্ষেরও বেশি জীবন আমাদের মিশনের ওপর নির্ভর করছে।
তোমার পরিবার পালিয়ে গেলেও তাদের বিপদ কিন্তু এখনও কাটেনি!
নিজেকে সৈনিক ভাবলে মিশনকে গুরুত্ব দাও!
হুম...
ঠিকই বলেছেন।
থিকই বলেছেন আপনি!
"Southwestward"
"টাইটান সনাক্তের ৭ ঘন্টা পর"
আমরা দেয়ালের প্রায় কাছাকাছি চলে এসেছি। তাই, এখানে জায়গাটা জনমানব শূন্যই বলা চলে।
ঠিক, সেজন্যই বেশি সময় লাগেনি।
ঠিক আছে, এবার দক্ষিণ দিকে রওনা দেয়া যাক।
কিসের জন্য?
দক্ষিণ দিকে কোন গ্রাম থাকার কথা না।
দেয়ালের যে অংশটায় ফাটল হয়েছে সেটা খুঁজে বের করা দরকার।
দেয়ালঘেষে পূর্ব থেকে দক্ষিণ দিক পর্যন্ত যেতে যেতে ফাটলটা খুঁজবো।
কিন্তু, ক্রিস্টা আর আমার সাথে গিয়ার নেই।
দক্ষিণ দিকে টাইটানে গিজগিজ করার কথা।
সেখানে গেলে টাইটানের পেটে যাওয়ার সম্ভাবনা আছে আমাদের!
আমাদের ফ্রন্ট থেকে আলাদা হয়ে যেতে দিন।
ইয়োমির!
সম্ভব না। তোমরা দুজন আছো যাদের উপর ভরসা করা যায়।
ভয়ের কারণটা বুঝতে পারছি, কিন্তু সৈনিকদের জীবনের পরোয়া করলে চলে না।
ইয়োমির।
আমি জীবনের ঝুঁকি নিতে তৈরী আছি।
স্কাউটে ঢোকার ইচ্ছাটা যেহেতু আমিই নিয়েছিলাম।
কিন্তু, তুমি একই কারণে স্কাউটে ঢুকোনি।
তোমার স্কাউটে যোগদান করার একমাত্র কারণ হচ্ছে...
হুহ! কি ভেবেছ তোমার জন্য ঢুকেছি!?
তাহলে কেন ঢুকেছ?
তুমি প্রতিনিয়ত আমাকে মিলিটারি পুলিশে যোগদান করার পরামর্শ দিয়েছিলে।
তারপর, আমার দেখাদেখি ঢুকলে।
তোমার সাহায্য ছাড়া আমি টপ টেনে আসতে পারতাম না।
কাউকে প্রশ্ন করলে নিশ্চিত, তোমাকেই স্কাউটের জন্য যোগ্য বলবে। আমাকে না।
কাজটা কেন করলে জানি না, কিন্তু...
কেন?
কেন আমার জন্য এত কষ্ট করছ?
আমার পরিবারের সাথে কি...
...এর কোন যোগসূত্র আছে?
হ্যাঁ, আছে।
ক্রিস্টা।
উদ্বিগ্ন হয়ো না।
আমি নিজের ইচ্ছায় স্কাউট রেজিমেন্টে ঢুকেছি।
বাঁচালে!
ধন্যবাদ তোমাকে!
"টাইটান সনাক্তের ৯ ঘন্টা পর"
টার্গেট ফায়ারিং এর সীমানায় এসেছে!
সকল কামান, গোলা ছোড়ার জন্য প্রস্তুত!
এখন না! নির্দেশের জন্য অপেক্ষা করো!
স্যার!
ফায়ার!
মারতে পেরেছি ওটাকে?
পেরেছেন, ক্যাপ্টেন রিকো!
এভাবে মরলে কোন টাইটানই আমাদের প্রতিরক্ষা ব্যবস্থায় বিঘ্ন ঘটাতে পারবে না!
না, টাইটানদের ক্ষমতা হচ্ছে ওদের সংখ্যায়।
যদি তারা দলবেধে আক্রমণ করে, এই পরিকল্পনা কাজে লাগবে না।
কিন্তু, তারপরও..
কিছু একটা ঠিক নেই!
অদ্ভুত!
ক্যাপ্টেন হ্যানেস! কোন সমস্যা?
এখনও একটা টাইটানও চোখে পড়ল না!
আমরা হয়তো ফাটলের অনেক কাছাকাছি চলে এসেছি।
তারপরও, চারপাশটা কেমন অদ্ভুত রকম শান্ত!
ঝড় আসার পূর্ব মুহূর্তে সব কিছু এরকমই শান্ত থাকে।
"টাইটান সনাক্তের ১১ ঘন্টা পর"
কখন?
কখন ওগুলো দেখা দেবে?
কখন আক্রমণ করবে তারা?
যে কোন মুহূর্তে তারা আঁধার ফুড়ে বের হবে।
না...
যত সামনে এগুচ্ছি, মনে হচ্ছে অনিশ্চয়তার অতল গহ্বরে হারিয়ে যাচ্ছি!
উফ!
ভয়ে মনে হচ্ছে মারাই যাবো!
তোমরাও কি দেয়ালের ফাটল খুঁজতে বের হয়েছ?
হ্যাঁ। দেয়ালে ফাটলটা কোথায় পেয়েছ বলতো?
আমরা পূর্ব দিকে খুঁজেও কোন ফাটল পাইনি।
তোমরা কোন ফাটল পাওনি?
না...
এদিকেও কোন ফাটল নেই!
কোনভাবে কি মিস করে গেছি?
হতেই পারে না!
টাইটান যেহেতু প্রবেশ করেছে ফাটল তো থাকার কথা!
আমরা পেছনে গিয়ে আবার খুঁজবো?
সেটাই করা উচিত কিন্তু ঘোড়াগুলো সব ক্লান্ত হয়ে পরেছে!
যদি একটু চাঁদের আলো পাওয়া যেত...
হুম...
ওটা কি?
পরিত্যক্ত একটা রাজমহল?
উলোট পালোট দেখতে লাগছে, তবে একটা রাত এখানে বিশ্রাম নেওয়াই যায়।
ঠিক, ভাগ্য ভালো চাঁদের আলো যথাসময়ে পেয়েছিলাম।
জেগে আছো?
হেই, চার চক্ষু!
এতই একঘেয়ে লাগছে যে এখন বাচ্চাদের মতো পাথর নিয়ে খেলছো?
হ্যাঁ, সেটা অবশ্য ঠিক।
কিন্তু, এই পাথরটা কোন সাধারণ পাথর না।
এটা ফিমেল টাইটান ওরফে অ্যানির শরীরের জমাট বাধা পাথর থেকে নেওয়া।
কি? এটা অদৃশ্য হয়ে যায়নি?
হ্যা! অ্যানি টাইটান থেকে মানুষ হওয়ার পরও এটা উত্তাপে গলে যায়নি!
এটা বরং শক্ত পাথরের মতো হয়ে আছে!
তাই ভাবছিলাম ,"যদি"?
দেয়ালের খন্ডিত পাথরের অংশের সাথে এটা মিলিয়ে দেখার পর দেখলাম দুটোরই রাসায়নিক যৌগ একই রকম!
অন্য কথায়, এই দেয়াল এক অর্থে টাইটানের শক্ত চামড়া দিয়ে তৈরী।
আমার ধারণা সত্য হলে, দেয়ালগুলো মানুষ না, টাইটানেরা বানিয়েছে।
ঠিক এই কথাটাই আরমিন বলছিল...
তা-তারপর...
আমাকে শেষ করতে দাও, আরমিন।
ওয়াল রোজের ফাটল মেরামত করা যাবে না যদি খাপে খাপে মেলে এরকম পাথর পাওয়া না যায়।
কিন্তু যদি এরেন টাইটান থাকা অবস্থায় ওর চামড়া থেকে পাথর বানাতে পারে...
আমার চামড়া দিয়ে তৈরী পাথর
...মেরামতে ব্যবহার হবে?
পাথর একই উপাদান দিয়ে তৈরী হতে হবে।
টাইটান থেকে মানুষে রুপান্তরিত হওয়ার পর তোমার টাইটান দেহের শক্ত চামড়া উধাও হয় না...
..এটা সম্ভব।
মনে হচ্ছে, এই ঝুঁকিটা চাইলে নেয়া যায়।
আর কাজ হলে ওয়াল মারিয়ার দেয়ালও মেরামত করা যাবে!
সেজন্য আমাদের প্রচুর পরিমাণে নির্মাণ সামগ্রী নিয়ে যেতে হবে সেখানে।
নয়তো, দেয়াল পুনঃনির্মাণ সম্ভব নয়।
কিন্তু যদি সাপ্লাই ওয়াগন আমাদের সাথে নিয়ে যেতে পারি...
...হয়তো জিগানশিনায় কাজটা করা যাবে!
যদি পরিকল্পনাটা রাতের জন্য করি?
রাতে?
হ্যাঁ।
রাতে টাইটানেরা নড়তে পারে না।
বেশ ভালো পরিকল্পনা।
যদি সাপ্লাই ওয়াগনের সাথে একটা টিম থাকে, ওয়াল মারিয়ার দেয়াল পুনঃনির্মান সম্ভব।
বর্তমান পরিস্থিতি বেশ বাজে যদিও, কিন্তু এখনও কিছুটা আশা আছে।
হ্যাঁ, তবে সব কিছু নির্ভর করছে এরেন ফাটল ভরাট করতে পারবে কিনা।
যদিও কিছুটা উচ্চাশাই বলবো এটাকে, কিন্তু...
তোমার মনে হয়, পারবে?
তুমি কি ভাবছ তাতে কিছু যায় আসে না।
তোমাকে পারতেই হবে। আর কোন উপায় নেই।
আমাদের আর কোন বিকল্প উপায় নেই।
আমাদের ফোর্স শত চেষ্টা করলেও বেশি কিছুই করতে পারবে না।
তোমাকে সফল হতেই হবে।
আমি পারবো!
দেয়ালের ফাটল ভরাট করতে যা যা করা প্রয়োজন করবো!
যে কোন মূল্যে।
বেজমেন্ট...
আমাদের বাড়ির বেজমেন্ট..
যদি বাবার কথা সত্য হয়, সব প্রশ্নের উত্তর সেখানেই লুকিয়ে আছে।
এটা এহরমিক শহর।
যেতে থাক!
শেষে নিজেকে পথহারা শিশুর মতো মনে হবে।
এটা তো...
কি দেখবি ভেবেছিলি?
দেয়াল ভাঙার পর এসবই ঘটেছে।
মা! বাবা!
হেই!
কোথায় যাচ্ছিস?
এই সর্বহারা মানুষগুলোর মুখের দিকে তাকিয়ে দেখ।
তুই আর তোর লোকজন যাদের মুখ ফিরিয়েও দেখতি না।
যদি তোর গির্জার স্বপ্ন সত্যি হয় আর টাইটানেরা দেয়ালের ভেতরে জোয়ারের জলের মতো ঢোকে...
আমরা সবাই মিলে লড়াই করলেও দিনশেষে মৃত্যু ছাড়া কপালে কিছুই লেখা থাকবে না।
তারপর দুনিয়ার বুকে বিরাজ করবে শূন্যতা।
এহরমিক ত্যাগ করার পর আমরা টাইটান উপত্যকায় যাবো।
এরেন? ঘোড়া চালাতে পারবে?
জি, এখন নিজেকে পুরোপুরি সুস্থ মনে হচ্ছে।
তোমার ঘোড়া পেছনের দিকে, চলো।
সেকশন কমান্ডার, আমাদের দ্রুত করা উচিত।
মোবলিতো, একটা মিনিট সময় দাও।
তোমার অন্তর কি বলছে এখন?
আমাদের হাতে সময় নেই! জানো সেটা?
কথা বলবে নাকি না?
আমি কিছুই বলতে পারবো না।
অন্যান্য বিশ্বাসীরাও আমার মতোই। তাদের মন কখনও বদলাবে না।
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ!
এত কষ্ট করে আমাদের সাথে আসার জন্য!
একা একজন মানুষের পক্ষে এত বড় সিদ্ধান্ত নেওয়া সম্ভব নয়।
দেয়ালের রহস্য সবসময় গোপন থাকবে সেরকম ওয়াদাই আমরা করেছিলাম!
এদিকে?
কার কাছে?
ঈশ্বর নাকি অন্য কারো কাছে?
কিছুই বলতে পারবো না আমি।
শুধু...
শুধু একটা নাম জানাতে পারি যে তাদের হয়ে কাজ করে। যাকে পর্যবেক্ষন করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে আমাদেরকে।
পর্যবেক্ষন?
ওই ব্যক্তি এই বছর স্কাউট রেজিমেন্টে যোগদান করেছে।
তার নাম হচ্ছে...
মাফ করবেন!
১০৪ নাম্বার ট্রেইনি গ্রুপ!
সাশা ব্লজ!
কে?
কার কথা বলছেন?
এটা আপনার জন্য, সেকশন কমান্ডার।
তোমাদের ওকে খুঁজে বের করতেই হবে।
শুধুমাত্র সেই পুরো সত্যটা জানে যা আমরাও জানি না!
শুধু এইটুকু তথ্যই আমি জানাতে পারি।
বাকি সব কিছু তোমাদের হাতে ছেড়ে দিলাম।
যদি ১০৪ নাম্বার ট্রেইনি গ্রুপে থাকে, এই মুহূর্তে সে ফ্রন্ট লাইনে আছে।
চলো!
আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে!
গেছিরে!
আউচ!
সাশা!?
এখানে কি করছ?
আমার আগমনের প্রধান উদ্দেশ্য হচ্ছে, কমান্ডারকে রিপোর্ট দেওয়া।
সেকশন কমান্ডার, আমার রিপোর্টখানা গ্রহণ করুন।
রিপোর্ট? সাবাশ, ভালো কাজ দেখিয়েছ!
তাহলে, মেয়েটা কে হতে পারে?
সে আমাদের চাইতে খাটো!
মাথাভর্তি সোনালী চুল আছে।
আর..
সে কিউট!
সবসময় ইয়োমিরের আশেপাশে থাকে!
ইয়োমির?
এসবের মানেটা কি?
ইয়োমির...
তুমি...
সবাই জেগে উঠো!
টাওয়ারে চলো! এখুনি!
অন্ধকারে ওদের দেখিনি, কিন্তু চাঁদের আলোয় দেখলাম হঠাত!
ওরা রাতেও বিচরণ করে?
সূর্যাস্তের পর অনেকটা সময় কেটে গেছে!
হচ্ছেটা কি এখানে?
সবাই! ওটাকে দেখো!
অনেক লম্বা! কি এটা? একটা টাইটান?
কিন্তু, এটাকে তো...
একটা গরিলার মতো লাগছে দেখতে!
ঠিক?
ওটা দেয়ালের দিকে এগুচ্ছে!
সবাই বুঝেছ?
হ্যাঁ!
আমাদের এখুনি রউনা দেয়া উচিত!
শান্ত হও, এরেন!
তোমরাও শোনো সবাই।
আমরা এখন নিজেদের মতো চলবো। বাকিটা তোমাদের হাতে।
এরউইন স্কোয়াডের দায়িত্ব আমাকে দিলেও সবকিছু তোমাদের হাতে নির্ভর করছে।
বুঝেছ, আরমিন?
যাই করো, হাঞ্জির সাথে কথা বলে তারপর করবে।
জি, স্যার!
মিকাসা।
তুমি এরেনের প্রতি এত অনুরক্ত কেন জানি না, তবে সবকিছুর বিনিময়ে হলেও এরেনকে নিরাপদে রাখবে।
জি, স্যার! অবশ্যই!
আর সবশেষে...
এরেন!
কেয়ামত সন্নিকটে!
আরে বাবা, তোদের সমস্যাটা কি?
সব এখানে কেন ভিড় করছিস?
শুনে রাখ, তোদের মনোবাঞ্ছা কখনোই পূর্ন হবে না!
সবকটা শুয়োরকে মেরে আমি ক্ষান্ত হবো!
মরার জন্য তৈরী হ!
পিছু হটো তুমি!
আমাদের হাতে ছেড়ে দাও সব!
ওডিএম গিয়ারের কেরামতি দেখানোর সময় এসেছে।
চলো!
সবশেষে, এরেন...
নিজের ক্রোধকে নিয়ন্ত্রণ করতে শেখো।
রাগের বশে অন্ধ হয়ে পরিকল্পনা গুবলেট করে দিয়ো না।
আরেকটা ভুলের মাশুল দিতে পারবো না আমরা।
জি, স্যার!
সামনে একটা টাওয়ার আছে যেখানে দেয়ালের অনেকটা অংশ দেখা যায়।
এটা দক্ষিণ-পশ্চিম দিকে পরিত্যক্ত একটা রাজমহলের সাথে।
আমরা সেখানে যাবো এখন।
দেয়ালের ভেতরের টাইটান মানবকে অনুসন্ধান করতে স্কাউট রেজিমেন্ট পরিত্যক্ত মহলে যায়।
এদিকে, কতিপয় এলিট সিপাহী রাতের আঁধারে টাইটানদের সাথে লড়াই করতে থাকে।
টাইটানদের মহলের ভেতরে দেখে রেইনারের পুরনো কোন এক স্মৃতি মনে পড়ে যায়।